pardonner

pardonner [paʀdɔne]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

to forgive

• pardonner (à) qn to forgive sb

• pardonner qch à qn/à qn d'avoir fait qch to forgive sb for sth/for doing sth

• pardonnez-moi de vous avoir dérangé excuse me for disturbing you

• on lui pardonne tout he gets away with everything

• je ne me le {{n}}pardonnerai{{/n}} jamais I'll never forgive myself

• pardonnez-moi, mais je crois que ... excuse me but I think that ...

2. intransitive verb

to forgive

• c'est une erreur qui ne pardonne pas it's a fatal mistake

* * *

paʀdɔne
1.

verbe transitif

1) (accorder son pardon à) [personne] to forgive [faute, erreur, écart]

pardonner à quelqu'un — to forgive somebody

pardonner quelque chose à quelqu'un — to forgive somebody something

pardonner à quelqu'un d'avoir fait — to forgive somebody for doing

2) (dans une formule de politesse)

pardonnez-moi, mais je voudrais intervenir — excuse me, but I'd like to say something

2.

verbe intransitif

ne pas pardonner — [maladie, erreur] to be fatal

3.

se pardonner verbe pronominal

je ne me le pardonnerai jamais — I'll never forgive myself for that

••

faute avouée est à moitié pardonnée — Proverbe a fault confessed is half redressed Proverbe

* * *

paʀdɔne vt

to forgive

pardonner qch à qn — to forgive sb for sth

Nous lui avons pardonné de nous avoir menti. — We forgave him for lying to us.

se faire pardonner; Il m'a offert une bague pour se faire pardonner. — He gave me a ring so that I would forgive him.

avoir beaucoup à se faire pardonner — to have a lot to reproach oneself with

qui ne pardonne pas [maladie, erreur] — fatal

* * *

pardonner verb table: aimer

A vtr

1 (accorder son pardon à) [personne] to forgive [faute, erreur, écart]; [Dieu] to pardon, to forgive [péché]; pardonner à qn to forgive sb; pardonner qch à qn to forgive sb sth; pardonner à qn d'avoir fait to forgive sb for doing; je voudrais me faire pardonner I'd like to be forgiven;

2 (dans une formule de politesse) pardonnez-moi, mais je voudrais intervenir excuse me, but I'd like to say something; pardonne-moi ma curiosité excuse my curiosity; pardonne-moi de te déranger I'm sorry if I'm disturbing you; pardonnez-moi si je fais du bruit excuse me if I'm being noisy.

B vi ne pas pardonner to be fatal; une faute pareille ça ne pardonne pas that kind of mistake can be fatal.

C se pardonner vpr [personne] to forgive oneself; je ne me le pardonnerai jamais I'll never forgive myself for that.

Idiome

faute avouée est à moitié pardonnée Prov a fault confessed is half redressed Prov.

[pardɔne] verbe transitif

1. [oublier - offense] to forgive, to excuse ; [ - péché] to forgive, to pardon

pardonner quelque chose à quelqu'un to forgive somebody for something

allez, je te pardonne tout all right, I'll let you off (everything)

pardonner ses péchés à quelqu'un to forgive somebody (for) his sins

il ne me pardonne pas d'avoir eu raison he won't forgive me for having been right

mais vous êtes tout pardonné! but of course you're forgiven!

se faire pardonner to be forgiven, to win forgiveness

pardonne-nous nos offenses RELIGION forgive us our trespasses

(en usage absolu) to be forgiving

apprendre à pardonner to learn forgiveness ou to forgive

une distraction au volant, ça ne pardonne pas! one slip in concentration at the wheel is fatal!

2. [dans des formules de politesse] to forgive, to excuse

pardonnez ma curiosité ou pardonnez-moi si je suis indiscret mais ... I'm sorry if I'm being ou excuse me for being nosy, but ...

pardonnez-moi, mais vous oubliez un détail d'importance excuse me, but you've forgotten an important point

————————

se pardonner verbe pronominal

(emploi réfléchi)

je ne me le pardonnerai jamais I'll never forgive myself

————————

se pardonner verbe pronominal

(emploi passif) to be excused ou forgiven

une traîtrise ne se pardonne pas treachery cannot be forgiven

————————

se pardonner verbe pronominal

(emploi réciproque) to forgive one another